La versión de Disney nos presentó a un muñeco de madera al que un hada concede la oportunidad de convertirse en un niño de verdad. Pero el cuento que escribió el italiano Carlo Collodi en el siglo XIX es mucho más oscuro: pobreza, hambre, castigos y muerte. Este es el cuento original de Pinocho.

La historia que suavizó Disney
Collodi publicó la historia por entregas a partir de 1881 en el Giornale per i bambini, un periódico infantil, y en 1883 apareció como libro: Las aventuras de Pinocho. Quizá lo único que se mantuvo intacto en la película es la moraleja: la desobediencia trae desgracias.
En el original, Geppetto es un carpintero pobre y solitario. Recibe un trozo de madera que habla y decide tallar con él una marioneta. Apenas tiene piernas, Pinocho huye, y un guardia termina encarcelando a Geppetto porque los vecinos creen que maltrata al muñeco.
La muerte del grillo parlante
Uno de los fragmentos más sorprendentes es el del grillo parlante, que en el libro no tiene nombre ni sombrero. Cuando le advierte a Pinocho de lo que les pasa a los niños desobedientes, este pierde la paciencia:
«Pinocho, enfurecido, saltó y, cogiendo un mazo de madera de encima del banco, se lo arrojó al grillo parlante. Quizá no pensaba darle, pero por desgracia le acertó en la cabeza, y el pobre grillo, con un último cri-cri-cri, quedó allí pegado a la pared, sin vida».
— Las aventuras de Pinocho, Carlo Collodi.
El grillo reaparece más tarde como fantasma, pero el golpe deja claro el tono del libro.
Hambre, fuego y castigos
Pinocho vive sin rumbo y sufre las consecuencias de sus actos. Hambriento y empapado tras una noche de tormenta, se duerme con los pies apoyados en un brasero:
Mientras dormía, sus pies, que eran de madera, se prendieron fuego y poco a poco se carbonizaron hasta convertirse en ceniza.
Geppetto tiene que tallarle unos pies nuevos. Más adelante, Pinocho es engañado una y otra vez por el Zorro y el Gato, termina en la cárcel por ser víctima de un robo y se convierte en burro en el País de los Juguetes.
Señal de archivo: un cuento por entregas que su autor quiso terminar con la marioneta colgada de un roble.
El final que Collodi había previsto
En la primera versión, publicada en el periódico, la historia terminaba en el capítulo 15: el Zorro y el Gato, disfrazados de asesinos, ahorcan a Pinocho en una encina.
Un viento impetuoso de tramontana empezó a soplar y a zarandear con furia al pobre ahorcado, que se balanceaba como el badajo de una campana. […] Cerró los ojos, abrió la boca, estiró las piernas y, dando una gran sacudida, se quedó como helado.
Los lectores protestaron, y el editor convenció a Collodi para continuar. Así llegó el Hada de los cabellos azules, que salva a la marioneta, y el final feliz en el que Pinocho se convierte por fin en un niño de verdad. Como otras historias infantiles con trasfondo inquietante, al estilo de las curiosidades de los dibujos animados, el Pinocho original merece leerse completo. Puede consultar la versión en PDF del libro de Collodi, o descubrir otros relatos oscuros como el de los mitos sobre Chespirito.
FAQ — El cuento original de Pinocho
¿Quién escribió Pinocho?
El escritor italiano Carlo Collodi, entre 1881 y 1883.
¿Pinocho mata al grillo en el libro original?
Sí, le lanza un mazo y lo mata, aunque el grillo reaparece después como fantasma.
¿Cómo terminaba la primera versión?
Con Pinocho ahorcado por el Zorro y el Gato, en el capítulo 15.
¿Por qué cambió el final?
Los lectores protestaron y el editor pidió a Collodi que continuara la historia.
Ver también en vídeo
La historia original de Pinocho y sus pasajes más oscuros, en español.



